Tag Archives: ужасы русского языка

век живи

Случайно глянул начало фильма Петля Ориона 1980 года, который в своё время не посмотрел – был в армии. В фильме все говорят с ударением на первый слог – пЕтля, в пЕтле. Я жил в трёх разных областях России (юж Урал, Москва, Ярославская область) и ни разу не слышал такого ударения. Викисловарь даёт оба ударения безо всяких помет, видимо как равноправные.
И Высоцкий 🙂
Лучше ляг да обогрейся,
Я, мол, казни не просплю.
Сколь веревочка не вейся,
А совьешься ты в петлю.

ЗЫ
И не только Высоцкий. Поискал стихи с этим словом: всё, что нашёл – ударение на второй слог.

ЗЗЫ
Нашёл. Наше всё написал когда-то
Ты помнишь ли, фальшивый песнопевец,
Ты, наш мороз среди родных снегов
И батарей задорный подогревец,
Солдатской штык и петлю казаков?

Lost in translation

Слово retired переводят на русский как пенсионер или отставник, что довольно криво. Совсем не каждый retired получает пенсию, и какой может быть отставник из бывшего владельца мелкого бизнеса?
Для русской пенсии существует такое несколько шутливое выражение “на заслуженном отдыхе”, поэтому  retired можно было бы перевести “на заработанном отдыхе”.
***
common knotgrass (Polygonum aviculare), 1mm, canon sx720
или prostrate knotweed, birdweed, pigweed and lowgrass, горе́ц пти́чий, споры́ш птичий, споры́ш, птичья гречиха, гусиная трава. Растет (по вики) по всему миру, очень неприхотлив. На фотках, что есть в сети, цветы не такие мелкие, как у меня, видимо такой подвид.

Новояз

Пресловутый Кирилл Рогов: Мне кажется, в этой коллизии (столкновение умеренной и радикальной оппозиции) стоит помнить о двух вещах.
Вы думаете, что речь идёт о тех, кто голосует против, и тех, кто жгёт машины, устраивает взрывы, ну или ещё какие подобные акции? Фиг вам. Умеренная оппозиция голосует за Путина и Едро, но у себя “на кухне” иногда ворчит, а радикальная голосует против и ходит на разрешенные митинги.
***
Dallisgrass (Paspalum dilatatum), canon sx720
Для злаков у нас есть семейное слово – овсЫ 🙂 . Искать их названия и описание в интернетах труднее, чем инфу про растения с большими цветами, но некоторые таки выглядят достаточно необычно и легко опознаются.

этот же злак под микроскопом

Разное

Лёвка называет Олю “Бабля”.
***
С неделю назад нас обрадовали-уточнили: скоро, в октябре примерно, будет ещё одна внучка, Изабелла.
***
Field bindweed (Convolvulus arvensis), 1mm, canon elph 520
Вьюнок

Разное

даже если это и анекдот, то придумано хорошо 🙂
компьютерный анализ поэзии Щербакова определил, что наиболее употребительные глаголы “мыть” и “какать”. оказалось, в его текстах многажды встречается “моя” и “какая”
***
Не прошло и полгода, как сдохла одна (из примерно пяти) led лампочек, установленных в доме при переезде. Я, может быть, ошибаюсь, но нам разве не обещали, что эти лампочки будут светить вечно? Пусть даже “вечно” это на жизнь поколения, т.е. лет 25-30.
***
Pilosella officinarum, 1mm, Canon sx720

Lost in translation

Один из предыдущих владельцев дома в углу между стенкой дома и стенкой гаража сделал горку из камней и что-то типа водопада или каскада.

Когда мы покупали дом, то это всё уже давно было отключено от воды и электричества (если вообще было поключено) и представляло собой просто сцементированную груду камней. Сначала я думал, что закажу разобрать весь этот дизайнерский изыск, но потом решил, что это обойдётся папаше Дорсету в пару-тройку сотен, если не больше. Короче – решил разобрать сам, камни разбить и употребить для своих дизайнерских изысков. Молотком такие камни я бы разбивал очень долго, потому решил купить достаточно увесистую кувалду.
Сказано – сделано. Купил в home depot 10-фунтовую кувалду (sledge hammer на местном наречии) за тридцатку и потихоньку разбираю эту горку. Через несколько дней от home depot приходит письмо – дескать, вы у нас тут кувалду купили, как вам наш инструмент? подошёл?
Если бы дело было на родине, то я бы им ответил “Кувалда кувалдит отлично”, а в английском можно так же пошутить? Можно ли тут от существительного образовать глагол так же легко, как на русском?

В стране слепых и кривой – король

Смотрим (точнее Оля смотрит, а я просто краем уха слушаю и изредка подсматриваю) сериал Годунов (2018) . Фильм, по сравнению с несколькими предыдущими историческими российскими фильмами что мы недавно смотрели, более или менее приличный. По крайней мере относительно сносно играют актёры не только на главных ролях, но и на второстепенных тоже. Для освежения в памяти истории заглянул в Википедию.
Родился Борис Годунов в 1552 году, незадолго до покорения Казани, в семье вяземского помещика средней руки Федора Ивановича Годунова. Об отце Фёдоре почти ничего неизвестно, кроме прозвища «Кривой», которое даёт нам представление о физической внешности отца Бориса.
Похоже нынешнее поколение уже не знает, что такое “кривой”, когда говорят о человеке, ну и “физическая внешность”, конечно, звучит комично. Физическая внутренность и метафизическая внешность. 🙂

век живи

Всю жизнь думал, что в фамилии Палеолог ударение как в слове “геолог”. А тут скачал посмотреть свежий (2016) российский исторический фильм “Софья” про жену Ивана Третьего, бабку Ивана Грозного и из первой серии узнал, что ударение на последний слог.
***
То ли миндаль, то ли абрикос. Выяснится ближе к лету.

разное

Вместе с Олей не могли вспомнить, как по русски называются трубы, по которым с крыш стекает вода – оторвались от корней, понимаешь ли.  Я сообразил первым, вспомнив, что про эти трубы есть в стихах, а уж вся строчка возникла в памяти сразу же: А вы ноктюрн сыграть могли бы на флейте водосточных труб?
***
Купили новый холодильник взамен доставшегося вместе с домом. Всем хорош, одно “но” – дверки сделаны из алюминия или чего-то в этом роде, и куда теперь девать коллекцию  магнитиков, что собраны за годы? Боковые стенки, правда, из железа, но это уже не то.
***
Среди бумаг нашёл чистый неиспользованный планнер (планировщик) за 2016-2017 годы. Сначала подумал, что пусть лежит, через несколько лет можно будет использовать, но тут собразил, что 2016 – високосный, и следующий год будет через 28 лет, т.е. в 2044. Использую как черновик или записную книжку.
***
Тут, говорят, соцсети начали борьбу с сексуальностью, причём не только с явной, вроде сисек и писек, но и с подразумеваемой. И подумалось мне: а ведь фотки новорождённых младенцев явно намекают на секс!
Для эрудитов, кто вспомнит про искуственное оплодотворение – даже в Европе  таким образом рождаются примерно 4% детей, остальных делают по старинке. С помощью пара и электричества 🙂 Выпускают пар, вырубают электричество и понеслась …
***
Маскопоклонники перестали постить списки “вы находитесь тут” про неизбывную поступь прогресса. Я их понимаю – ведь тогда надо включить в список и недавнюю историю со штрафом в 20 миллионов.
***