Перевод Мастера и Маргариты, что я нашёл случайно в интернете, сделан неизвестно кем (https://www.weblitera.com/title/?id=205&lng=1&l=ru). По крайней мере я никаких указаний на переводчиков там не нашёл.
Всего же, по Вики, существует восемь переводов романа на английский:
Mirra Ginsburg’s 1967
Michael Glenny’s November 1967
Diana Burgin and Katherine Tiernan O’Connor’s 1993
Richard Pevear and Larissa Volokhonsky’s 1997
Michael Karpelson’s 2006
Hugh Aplin’s 2008
John Dougherty’s 2017
Sergei Khramtsov-Templar’s 2000 version (non-published, catalogued with the Library of Congress)

Каждый второй, а может и просто каждый, год в начале зимы калифорнийцев пугают, что водохранилища опустели, зимой будет мало осадков (ну потепление же :-)), на следующий год мы все умрём от обезвоживания. На днях читаю, что возникла необходимость сливать лишнее из водохранилища Фолсом, что на Американской речке. Но это не главная беда – дело-то стандартное. Беда в том, что за последние годы вдоль речки поселилось много бомжей в палатках, как бы их не смыло сливаемой водой. 🙂

В одном из переводов Мастера и Маргариты на английский прочитал: Glass of wine? White or red? What sort of wine do you like at this time of day?
Это они так перевели “Чашу вина? Белое, красное? Вино какой страны вы предпочитаете в это время дня?”. Ладно “чаша” переведена как glass, но выкинуть про страну! С другой стороны я понимаю переводчика – для иностранца вопрос про страну звучал и звучит совсем не так, как для советского читателя.

Что ещё за “favoured races”?!

***
Отмечая годовщину нашей свадьбы я как-то пошутил, что столько не живут. Шутка, вообще-то, не очень удачная. Один свидетель нашего бракосочетания уже мёртв, а про другого я ничего не знаю и найти его не могу. В принципе он мог бы быть в базе данных выпускников мехмата, если бы в какой-то момент её не прикрыли – выдумали какие-то правила о личной информации и персональных данных. Интересно, что физфаковская база данных вполне жива несмотря на.
44 года – это вам не два пальца об асфальт поле перейти.

А есть ли (были ли) проекты-конкуренты? Предсказывал ли кто, во что превратится Вики?
Недавно мелькнула тривиальная идея о конкурентном распределённом “проекте” основанном на поиске. Договариваемся, что в страницы вставляется ключевое слово “насамомделесвободнаяэнциклопедия” (это условно :-)), и поиск в этой энциклопедии просто через гугл, бинг или яндекс – ищем “насамомделесвободнаяэнциклопедия нужноеслово”.
Первый же вопрос: а всё эти гуглы и яндексы действительно индексируют всё подряд? На примере своего личного сайта я убедился, что это не совсем так, а для бинга совсем не так. Сайт мой русскоязычный, существует давно (в архиве есть с 2004 года). Поиск “слово site:мойсайт” через бинг не находит ничего, через яндекс находит всё или почти всё, через гугл находит только несколько слов, причём на основных страница у меня вставлен скрипт от google analytics. Т.е. для гугла мой сайт малоинтересен, а для бинга его нет вообще.
Понятно, что чем больше расставить ссылок на сайт, тем результаты поиска будут богаче. Оказалось, к примеру, что в одноклассниках такой фичи нет совсем (ну или я не нашёл).

Вчера полдня не было Комкаста, т.к. на соседней улице меняли столб. На первой фотке столб ещё старый, а на второй и третьей – новый. Но электричество таки было. Погоды, кстати, стоят совсем зимние. Днём даже с солнцем около +10, а сегодня вообще было +семь-восемь, а ночью около ноля.

Заказал недавно внешний всерегиональный dvd привод для компа. Доставили сегодня, на коробке наклейка “CAUTION. static sensitive devices. not to be handled by unauthorised personnel”. Читал, долго думал. Я “authorised” или таки “unauthorised”? И не китайская ли это отмазка на случай неисправности прибора? 🙂
***
Сегодня приходил парень от PGnE. Сказал, что наш газовый smart meter не подаёт признаков жизни, а должен сигнализировать о расходе газа куда надо каждые шесть часов. За пять минут открутил неисправный и поставил новый. На мой вопрос “может там батарейки какие сели?” ответил, что это не его забота, его дело открутить и прикрутить.

За трое последних суток на нас вылилось примерно 4.3 дюйма. Мой гном не даст соврать 🙂

Другой зимы у нас для вас пока нет 🙂 Температура, кстати, официально ниже нуля не опускалась, было +1+2, откуда иней? Мой внутренний физик недоумевает.

2019, август. Этой “тропинке” через “газон” – не менее 51 года, но скорее всего ещё на пять лет больше. Квартал застроили не позднее 1963 года, мы переехали в соседний квартал в 1968, и по этой тропинке я ходил в школу.

Впрочем про тропинки есть хохма о том, как какой-то начальник дал сначала протоптать дорожки, а потом их заасфальтировал. Может тут такой же случай, только начальники не торопятся? 🙂