Tag Archives: ужасы русского языка

Не только о

Интересно, если спросить вот такого полуобразованного дурака “Страна, которая не порвёт себе жопу до крови, чтобы защитить своих бессмысленных, упрямых, выживших из ума скандальных стариков от заразы” – как страны в прошлую серъёзную эпидемию гриппа рвали себе “жопу до крови”? Не сможет ли он показать свои прошлые посты того времени, где он клеймит страны, которые не рвут себе “жопу до крови”, чтобы спасти и тд? Сразу забанит, или будет обзываться?
И идиомы у него какие-то эээ анальные. Как можно порвать жопу до крови, если сильно пытаешься что-то сделать? Что он вообще имеет в виду? Кровавае мозоли, достаётся кровью (приобретается тяжким трудом, большими усилиями), даваться кровью (доставаться ценой больших усилий), кровью и потом (тяжким трудом), обливаться потом и кровью (изнемогать от непосильного труда), кровавый пот (полное изнурение от непосильной работы)? Может он геморой имеет в виду?
***
Заметил я, что у большинства сочувствие к старым, малым и больным проявляется, как слюна у собаки Павлова, по “звонку” – если об этом написали в СМИ. Я понимаю – с глаз долой из сердца вон, но хоть какая-то рефлексия должна быть?

Хроники карантина

В BelAir на кассах поставили прозрачные экраны из плекса*, чтобы покупатели не плевали в кассиров, а те – в покупателей.
***
Коронабетон, только в Америке! 🙂

* – может у меня ложная память, но по-моему в детстве мы плексиглас сокращали до “плекс”, но сейчас я не могу найти такого употребления.

Великий и могучий

Harris to Trump: ‘I’ll see you at your trial’
Вспомнилось бессмертное:
Подпоручик Дуб, уходя, проворчал:
— Мы встретимся у Филипп.
— Что он тебе сказал? — спросил Швейка Юрайда.
— Мы назначили свидание где-то у Филиппа. Эти знатные баре в большинстве случаев педерасты

***
Стоит на минуту отвернуться и в русском языке уже новое слово: футзалки. Спортивная обувь для залов.

Клоачизмы

успешной развязке помогла помощь следствию одного из налётчиков
президент США Дональд Трамп остается энергичным и не жалуется на здоровье после ежегодного медицинского обследования в госпитале

Клоачное

Так. В процессе этого срача кто-нибудь просил этого филолуха привести пример клоачного языка? О чём вообще речь-то? Пошукал в интернетах: споры в основном о том – имел ли право Хасан Хусейнов говорить так о русском языке, надо ли его уволить, должен ли он извиняться и тп. Может быть мы все говорим прозой и пишем на этом самом клоачном.
Лично для меня филолог кончается ровно в тот момент, когда он начинает учить как нам говорить. От филолога я хочу узнать – почему мы так или иначе говорим. Впрочем я уже об этом, по-моему, писал.

век живи

Случайно глянул начало фильма Петля Ориона 1980 года, который в своё время не посмотрел – был в армии. В фильме все говорят с ударением на первый слог – пЕтля, в пЕтле. Я жил в трёх разных областях России (юж Урал, Москва, Ярославская область) и ни разу не слышал такого ударения. Викисловарь даёт оба ударения безо всяких помет, видимо как равноправные.
И Высоцкий 🙂
Лучше ляг да обогрейся,
Я, мол, казни не просплю.
Сколь веревочка не вейся,
А совьешься ты в петлю.

ЗЫ
И не только Высоцкий. Поискал стихи с этим словом: всё, что нашёл – ударение на второй слог.

ЗЗЫ
Нашёл. Наше всё написал когда-то
Ты помнишь ли, фальшивый песнопевец,
Ты, наш мороз среди родных снегов
И батарей задорный подогревец,
Солдатской штык и петлю казаков?

Lost in translation

Слово retired переводят на русский как пенсионер или отставник, что довольно криво. Совсем не каждый retired получает пенсию, и какой может быть отставник из бывшего владельца мелкого бизнеса?
Для русской пенсии существует такое несколько шутливое выражение “на заслуженном отдыхе”, поэтому  retired можно было бы перевести “на заработанном отдыхе”.
***
common knotgrass (Polygonum aviculare), 1mm, canon sx720
или prostrate knotweed, birdweed, pigweed and lowgrass, горе́ц пти́чий, споры́ш птичий, споры́ш, птичья гречиха, гусиная трава. Растет (по вики) по всему миру, очень неприхотлив. На фотках, что есть в сети, цветы не такие мелкие, как у меня, видимо такой подвид.

Новояз

Пресловутый Кирилл Рогов: Мне кажется, в этой коллизии (столкновение умеренной и радикальной оппозиции) стоит помнить о двух вещах.
Вы думаете, что речь идёт о тех, кто голосует против, и тех, кто жгёт машины, устраивает взрывы, ну или ещё какие подобные акции? Фиг вам. Умеренная оппозиция голосует за Путина и Едро, но у себя “на кухне” иногда ворчит, а радикальная голосует против и ходит на разрешенные митинги.
***
Dallisgrass (Paspalum dilatatum), canon sx720
Для злаков у нас есть семейное слово – овсЫ 🙂 . Искать их названия и описание в интернетах труднее, чем инфу про растения с большими цветами, но некоторые таки выглядят достаточно необычно и легко опознаются.

этот же злак под микроскопом