Смотрим за короткий срок третий вариант пьесы. Сначала был театр в универе в Санта Крузе, потом американский фильм  93го и наконец телеспектакль Бибиси от 85го.

Интересно, если сохранить внешний антураж и язык, то получается какая-то древность, хотя современники Трясокопцева Шекспира никакой особенной древности на сцене не должны были видеть. Если же перевести на современный антураж, язык и жесты, то поруганию подвергается целый Шекспир!

На самом деле американский спектакль и фильм язык не на много сильнее осовременивают, по сравнению с Бибисишной версией, но одежды и общее впечатление от американских вариантов гораздо адекватнее доносят основную  идею пьесы(?).