Откуда эта лёгкость в словах? “Повесить”, “расстрелять”, “разорвал бы собственными руками”, “убил бы” и прочие милые выражения? Зачем это говорится? Часто это слышишь (читаешь) от людей, которые не то что убить, но даже стукнуть по морде лица не решатся. И даже, я думаю, с кошкой по методу Швейка не смогут разделаться. 🙂
В современных фильмах, правда, “i’ll kill you” что-то вроде “твою мать” в русском языке, но с другой стороны сам лично слышал во время перестройки или позже, как ярославские старушки в разговоре всяких павловых, чубайсов и гайдаров хотели лично из автомата расстрелять. Так что тлетворное влияние Запада не при чём, получается.
Сам же я никогда так не говорю, я даже “щас в морду дам” последний раз говорил лет 40 назад. Людей, которые бросаются подобными словами и фразами, воспринимаю плохо.
Ещё поэтому наверное я люблю смотреть американские фильмы 70х. Там уж если кричат “я тебя убью”, так после этого обычно действительно начинают убивать.
В современных фильмах, правда, “i’ll kill you” что-то вроде “твою мать”
Вот ровно поэтому. В связи с табуированностью терминов полового сношения приходится для экспрессивности прибегать к семантике смерти. А как ты воспринимаешь людей, бросающихся словами и фразами, подобными “твою мать”?
Как грубиянов, конечно. Я ж не на Кавказе родился, а на Урале 🙂
Я не о том. Главное, что не как пустобрехов, хотя и они от слов к делам не переходят.
Как раз в народной речи здесь “я тебя убью” не говорят, ну то есть совсем так не говорят. Те, кто понимает русский, услышав один из излюбленных вариантов “убьюнаха” (или когда русские по инерции сказанут I’ll kill ya) _сначала_ очень пугаются, потом очень долго отходят и качают головами, когда им объяснили, что “это просто идиоматическое выражение такое”.
Про народную речь тут я и не знаю ничего, так как все мои знакомые американцы люди очень … приличные, я от них f ни разу не слыхал. А в фильмах часто слышу.
Или я не те фильмы смотрю?