Последние недели три нам на driveway бросают газету Местные Меркурианские Новости (San Jose Mercury News). Так как никаких данных ни на газете, ни на пакете нет, то мы в непонятках: то ли разносчик ошибается, то ли это какой-то промоушн от газеты, то ли это очередное  событие из ряда таинственных подписок на всякую фигню, и через некоторое время нам придёт от газеты ЩОТ?

Обычно мы эту газетку выкидываем в макулатуру, но иногда Оля её просматривает – она любит иногда почитать про всякие местные сплетни и ужасы нашего городка.

Обзор Местных Меркурианских Новостей

На первой странице большая фотка зарёванных девчонок – какие-то два оболтуса, катаясь на ниссане зю350 по горкам в районе Альмаденского Ртутного парка, сбили гуляющую пожилую пару, а потом сами впилились в дерево. В общем – все умерли.

Какой-то гольф-курс нанимает лучников (подозреваю, что имеются в виду арбалетчики), чтобы проредить местное стадо оленей, которые объедают ( 🙂 и, думаю, что обсирают, но об этом не написали) поля для гольфа, а также сжирают всё в огородах и садах  соседних домовладений. А за оленями подтягиваются всякие койоты и горные львы.
Естественно, что местные любители природы вскинулись и требуют гуманно отловить лишних оленей и вывезти их нах. На что нелюбители природы резонно замечают, что все предыдущие попытки так сделать кончались плачевно. Олени в новом месте не знают, где огороды и поля для гольфа, и дохнут от голода. Быстро. Но мучительно.
Какой-то досужий местный житель, впрочем, добавляет, что последнее время он никаких лишний оленей не видит, видать гольфовладельцы втихомолку их перестреляли, а теперь хотят соблюсти приличия и для виду устроить пикник для лучников.

upd
🙂 Просьба не рассматривать это сжатым переводом настоящей статьи. Я только краем уха слушал чтение пополам с переводом и одновременнно разной степени серъёзности комментариями избранных мест.