а она по-русски нифига … – впрочем это из другой оперы 🙂
Пересматриваю Фантомаса (один из самых моих любимых фильмов, с детства) с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Хочу сравнить интонации дубляжа с оригинальным языком фильма. На мой взгляд в дубляже немного перестарались 🙂 в сторону эксцентрики. С другой стороны – французам было очевидно, что это пародия, а русский (советский) зритель в большинстве своём про оригинального Фантомаса и не знал ничего.
Заодно узнаЮ, какие ещё слова в русском заимствованы из французского. Про пляж и гараж я давно знал, а вот что “наркотик” взят именно из французского – услышал сегодня.

Мой коммент в https://rabota-psy.livejournal.com/2125371.html
Зеркало посмотрели около 3 млн, меньше чем все остальные фильмы Тарковского. Видимо поэтому на его показы “сгоняли” школьников, чтобы хотя бы так оправдать траты на съёмки.
Я заканчивал 9й класс (или только начинал учиться в 10м?), и одна из наших учительниц организовала поход на просмотр фильма. Просмотр был в ДК ГПЗ, Государственного подшипникового (блин, язык сломаешь!) завода (Москва). Причём было заранее известно, что перед показом выступит сам Тарковский.
Вышел чувачок в модном джинсовом костюмчике и почти сразу сказанул, что, дескать, его спрашивают, что он имел в виду, снимая этот фильм. “А я (повышая голос) никому не обязан объяснять, что я имел в виду”. Я думаю, что лет через 10 ему бы запросто из зала крикнули что-нибудь вроде “Ну и п–дуй отсюда, не мешай кино смотреть!” 🙂
От фильма у меня осталось впечатление какой-то мешанины кадров.
У меня в архиве есть все фильмы Тарковского, и все фильмы, кроме этого, я пересмотрел хотя бы по разу, а этот рука не поднимается запустить.
***
Когда обсуждают Тарковского, то никто не вспоминает, что деньги на его фильмы отпускались государственные, а не каких-то там независимых богатеньких буратин – любителей авторского кино. Т.е. с точки зрения государственной идеологии его фильмы были вполне в русле 🙂
Я думаю, что Тарковский был выставочным экземляром. В планах работы госкино были и поездки киночиновников на всякие международные кинофестивали. Вот Тарковский и был таким импортным товаром, вроде Нивы :-). Дескать СССР может не только в автомобили, но в авторское кино.

Вчера, пересматривая в очередной раз A view to a kill, нашёл в самом конце фильма ляп – судя по фильму погода в районе Золотых Ворот меняется очень быстро.  Сначала показывают из-за моста, как зоринский дирижабль подлетает к городу и погода на мосту очень хорошая. Затем кадр переключают на вид из дирижабля, который подлетает к “пирамиде” – в кадре мелькает мост, который уже закрыт низкими облаками и видны только башни. После того, как Зорину не удалось стукнуть Бонда об “пирамиду”,  дирижабль летит к мосту, и там опять прекрасная видимость и никаких облаков.