…И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан
от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне
переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты?
Он говорил: нет. Они говорили ему «скажи: шибболет», а он говорил:
«сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у
переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи…

Они говорили ему «скажи: ложить», а он говорил:
«класть», и не мог иначе выговорить. Ну и …

Филологическое тож:
Домой мне приходит реклама “Такому-сякому or current resident”, а на работу – “Такому-сякому or current occupant”.