Lost in translation

Вечером в кухню с улицы пришла собака. Мохнатая, вполне такая добродушная, но не маленькая. Порода – что-то среднее между лайкой и обобщённой дворнягой. Пока я приходил в себя от удивления, она начала обнюхивать корзинки с помидорами и осматриваться в кухне. Я заорал “брысь” и начал наступать на собаку, та смутилась и ушла из дома, а потом за калитку на улицу.

Только потом, когда я закрыл калитку, я сообразил, что собака-американка скорее всего не поняла моего “брысь”.