Есть стандартная “американская” улыбка – часто видна верхняя десна. У меня при улыбке верхняя десна не видна, и я даже не могу мышцами лица оттопырить верхнюю губу, чтобы десна была видна – могу этого добиться только при помощи рук. Нижнюю же десну могу увидеть с помощью мышц лица, руки не нужны.

Ноги у Любки гладкие были, выразительные и на вид – неутомимые, хотя на каждой  стопе  вдоль пальцев  синела наколка “Они устали”

Вы поняли, где именно была  наколка на Любкиных ногах? Это, кстати, первое предложение повести (рассказа?), и отнюдь не прямая речь.
На мой взгляд претензии Рубиной (или кому там это в голову взбрело) на роль Учителя Русского Языка смешны.